Ah! Ow!
- Ow! Ow! Davvero, seriamente... - Ah, Vicepresidente! Vicepresidente!
- Lasciami ora. - Ah!
Davvero! Fa male!
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun!
Pensavo fossi Se Gi vista la tua irremovibilità.
È la prima volta che vedo il Vicepresidente arrabbiarsi tanto.
Pensavo fosse timido, ma ha più carattere di quel che credessi.
Faccia attenzione, se lo stressa o gli si alza la pressione, esce fuori un'altra personalità.
Che state facendo voi due?
Ha visto come si è infastidito ora?
Un po'.
Non sono infastidito!
Va bene. Non è imbarazzante esprimere sinceramente i propri sentimenti.
Se ti infastidisci, infastidisciti. È normale.
Ti stai comportando davvero bene.
Non mi sono infastidito! Ho detto di no!
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun!
Kill Me, Heal Me
Episodio 8
È una descrizione delle caratteristiche, delle peculiarità e del comportamento delle mie personalità.
Ah, sì.
Questo è la cartella clinica riguardante la psicoterapia del Dott. Seok Ho Pil.
Rapporti di altri psichiatri.
Documenti del progresso della mia cura.
E questo è il mio diario, scritto ogni giorno negli ultimi undici anni.
Ci sono molte cose, non serve che le legga tutte.
Controlla solo cosa ho verificato e i riepiloghi mensili.
Questo mi conforta davvero.
Li controllerò e mi organizzerò.
Ah, giusto. Dove dormirò? Qui vicino?
Non hai detto a Oh Ri Jin dove dormirà?
Ah.
Le ho mandato il contratto sul telefono.
Credo non abbia controllato, essendo venuta di corsa.
Spiegaglielo.
Come sa, fino alla riunione degli azionisti, il Presidente deve essere estremamente attento.
Perciò, lei, Oh Ri Jin, che è diventata la dottoressa segreta, dovrebbe occuparsi del Vicepresidente 24 h su 24.
In altre parole, deve vivere qui con lui.
Questo...
Questo significa...
che devo vivere con lui?
A Se Gi e Perry piace bere birra la notte.
Non so quando Yo Sub proverà a suicidarsi di nuovo.
Non riesco a stare tranquillo quando dormo.
Sono una fattucchiera che toglie la sfortuna? Perché dovrei controllarti mentre dormi?
Non serve che tu mi stia seduta accanto.
Devi semplicemente occuparti delle situazioni di emergenza che si presentano.
No... io...
Se il mio compito è di occuparmi del Signor Cha 24 h su 24,
diciamo che va bene stare a casa, ma per il lavoro,
come ti controllo? Telecamere di sicurezza?
- Non glielo hai detto? - Le ho mandato il contratto sul telefono.
Spiegaglielo.
- Deve far finta... - Di cosa?
Di cosa?
Di cosa devo far finta?
Per favore informa la compagnia che per un po' non lavorerò in ufficio.
Dobbiamo aggiornare Oh Ri Jin sulla situazione.
Ho capito.
Proprio no. È un contratto ingiusto! È da schiava!
- Sembra che l'abbia controllato. - Non vorrà cambiarlo, vero?
Se vuole, la manderà via?
Non la fa avvicinare nè lascia che conosca le sue emozioni.
Inoltre, ha anche intenzione di pagarla.
Pensa di potercela fare?
Cosa stai cercando di dire?
Dopo averla vista tenersi tutto dentro e lavorare sodo per controllarlo,
per la prima volta oggi l'ho vista arrabbiarsi.
Non mi sono arrabbiato.
È la prima volta in 11 anni.
Una persona che le ha fatto abbassare la guardia in quel modo.
Per questo...
non la perda.
Oh Ri Jin,
dove stai andando?
Mi dispiace. Non ci ho pensato. Pensavo solo che dovessi farti una consulenza di un'ora
e visitarti nelle situazioni di emergenza. Non sapevo che avrei dovuto vivere con te e far finta di essere la tua segretaria.
Non credo di poterlo fare anche se mi piacerebbe. Arrivederci.
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun.
Perché sei tanto sgarbato? Se fai così, mi confondo.
Signor Cha, lasciami e parliamo. Lasciami e parliamo.
Ah! Davvero! Ow!
C'è una legge che permette ad un dottore di lasciare un paziente?
Questo è un contratto da schiava!
È anche colpa tua che mi hai offerto la mano senza leggere il contratto.
Wow...
Ho salvato una persona che annegava e ora mi mostri la ricompensa.
Ti sbagli. È vero che sono caduto in acqua, ma ancora non mi hai salvato.
Ti ho aiutato dopo averti mostrato la ricompensa.
Ricompensa? Quale ricompensa?
La ricompensa che è stata mandata sul tuo conto bancario.
Non hai ancora controllato?
Wow...
Non te l'ho detto? Che chi conosce il mio segreto diventa ricco.
Ti stai stupidamente vantando dei tuoi soldi, ora?
Se fingerai di essere la mia segretaria, raddoppierò la cifra.
Oh... Questo tipo, seriamente!
Ti sembro l'eroina di una commedia romantica, che finisce per sposarsi per finta solo per un debito?
Mi rifiuto. Rifiuto il mio rifiuto.
Allora triplicherò la somma.
Non fraintendere. Non lo faccio perché sono sorpresa,
solo che mi è venuto un crampo. Pensala così.
Allora... arrivederci.. Ah!
Non te l'ho detto?
Dal momento in cui stringi la mia mano, non puoi farti indietro.
Non posso mandarti via.
Anche se la palla è entrata per sbaglio, non la restituirò.
Siediti.
Ah, che mi prende? Davvero. Mi è venuto un crampo.
Lo so.
Sto bene. Perché fai così?
Oh cielo, perché fai così?
Imito Se Gi.
Gli hai trovato una dottoressa segreta?
Sì, Presidentessa.
Ci si può fidare di lei?
È la persona di cui ha più bisogno il Vicepresidente.
Indaga su di lei.
Non deve nascondere nemmeno un granello di polvere.
È una persona pura.
Devo assumere qualcuno per indagare su di lei?
No. Lo farò io.
Se hai finito, per favore vai.
Ti ho detto di andare, perché sei ancora qui?
Sapeva già
che qualcosa non andava con il Vicepresidente? O...
davvero non voleva saperlo?
Cosa ne ricaverai anche sapendolo?
Se lo sapessi, allora sarebbe solo una bocca in più da tenere sotto controllo.
Lo sapeva?
La ragione per cui ho provveduto alla tua educazione e ti ho assunto
non è solo per la tua mente brillante.
Ha contribuito anche la tua abilità nel mantenere segreti.
Mi dispiace.
Sono stato presuntuoso.
Ci sarà una mano che ti verrà offerta dall'altra parte.
Non afferrarla e aspetta al fianco di Do Hyun.
Sarà utile.
Sta deducendo che lui abbia qualcosa che non va.
Ho visto diversi lati del suo carattere.
Ha lasciato la discoteca con lo sguardo di qualcuno completamente diverso.
Quando gli ho parlato di questa cosa, gli tremava molto la mano.
Mi è sembrato che fosse il caso di preoccuparmi.
Beh, dipende dal motivo.
Si tratta di droga o alcool?
Sarebbe soddisfatto se fosse una delle due?
Se non è nessuna delle due, allora qual è il problema?
Io, come psichiatra, non posso dirle altro.
Il Signor Cha è solo
uno dei miei tanti studenti
ai quali ho insegnato all'università.
Il Segretario Han ha chiuso la bocca al Dottor Seok.
Si è sbarazzato della ragazza che ha frequentato in America.
Ora si sta per fidanzare prima dell'incontro degli azionisti.
Ottimo lavoro, Cha Do Hyun.
Ehi, Ji Sun. Che succede?
Chae Yeon ed io?
Non c'è nessun problema.
Perché improvvisamente...?
Perché devo farlo?
Sei stata maleducata.
Fai un regalo a Ji Sun e scusati, in modo che non si diffondano più queste voci.
Quali voci?
Non chiedere. Non chiedere e fai semplicement e come ti dico.
Cosa stai facendo?
Sto andando a chiederle qual è la diceria a cui hai abboccato e la ascolterò da lei in persona.
Perché?
La voce che sei diventata un cane che caccia intorno al pollo. Sei soddisfatta?
- Cosa? - Dal momento in cui Cha Do Hyun è diventato il primo nella linea di successione,
hai iniziato ad agitarti.
Siccome non riesci a sopportare il fatto che Cha Do Hyun diventi l'uomo di qualcun'altra,
sei persino andata al suo appuntamento al buio per creare confusione, ma Cha Do Hyun non ti ha neppure prestato attenzione.
Ma il fidanzato di Han Chae Yeon è cugino di secondo grado di Cha Do Hyun.
Lo scenario è davvero impressionante.
Faccio di più? Devo fare di più?
Devo inventare altre soap opera con la mia bocca?
È perché non riesco a sopportare la vista di Do Hyun che vuole le azioni di Ji Sun, nonostante abbia già una ragazza.
L'ho fatto per Ji Sun!
Questo non importa alla gente!
La gente ricorda solo le cose fredde e provocatorie.
Sembra che in questo momento tu non sia molto diverso.
Non serve parlarne a lungo. Fidanziamoci. Con un fidanzamento, metteremo a tacere queste voci.
Oppa, è questo il modo in cui mi chiedi la mano?!
Cosa? Devo cantarti una canzone? Chiamare un coro? Preparare i fuochi d'artificio?
Sei tu quella che ha rovinato il mio fidanzamento, che doveva essere festeggiato e stare al centro dell'attenzione.
Il mio fidanzamento?
Sei entrata volontariamente a far parte di una diceria che si sta diffondendo in giro.
Hai anche trascinato me in tutto questo e mi hai messo alla gogna!
Pensi di essere una persona così meravigliosa?
Perché pensi che le persone ti prestino attenzione e ti amino?
La notizia verrà rilasciata domani dal team delle promozioni.
Non mi fidanzerò fino all'assemblea degli azionisti.
Se dici di fare una cosa, ti sembra che io sia una persona che farà semplicemente come dici? Cosa ti dà tanta fiducia?
Deciderò io il giorno del mio fidanzamento.
Per ora, la cosa migliore è studiare le diverse personalità e le loro caratteristiche.
In tal modo, quando le personalità appariranno,
non rimarrai scioccata e riuscirai a gestire la situazione.
Nana.
Ahn Yo Na.
Non ho ancora incontrato Nana e Yo Na.
Che tipo di personalità sono?
Nana è una personalità nuova, apparsa di recente, quindi non c'è nulla di compreso su di lei.
Yo Na...
Anche Yo Na non sarà una personalità facile.
Queste sono le persone con cui dobbiamo essere estremamente cauti e attenti.
Se mostro i sintomi della mia malattia di fronte a loro,
devi usare qualunque modo per fermarmi.
Se è necessario usa anche corde per legarmi.
Non devi perdermi.
Yes, Sir!
Non la lascerà stare al tuo fianco. Non le consentirà di vedere le sue emozioni.
La ricompenserà. E' sicuro di questo?
Oh? Che bella ragazza.
Fidanzata del Presidente Cha Ki Joon e tua amica d'infanzia?
Hey, è una tale bellezza, non può essere stata solo un'amica.
Dimmi la verità.
Eri innamorato di lei, vero?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Entriamo e parliamo.
Fallo qui.
Perché mi stai facendo questo?
Sei di fronte a casa mia. Abbassa la voce.
Cosa sei? Cosa sei per
farmi diventare la protagonista di una soap opera?
- Chae Yeon. - Chi pensi di essere per farmi agitare così?
Dicevo che ero il tuo primo amore e che mi amavi.
Ma perché sei cambiato?
Perché all'improvviso ti comporti come un codardo?
E' a causa di Ki Joon Oppa?
- E' una ribellione per farmi lasciare Ki Joon e venire da te? - Chae Yeon.
Chi hai nel cuore?
E' quella donna, Oh Ri Jin?
- Oppure... Ji Sun? - Chae Yeon...
Se non è così,
devo solo lasciare Ki Joon e venire da te?
Rispondimi! Sbrigati, rispondimi!
Tu...
vuoi sapere davvero la mia risposta?
Oh Ri Jin! Esci!
Esci, Oh Ri Jin!
Che diavolo gli prende all'improvviso?
-Oh Ri Jin! - Oh... veramente.
Salve.
Io... è perché...
Questo risponde alla tua domanda?
Mi scusi! Penso che abbia frainteso qualcosa.
Mi scusi, mi scusi, aspetti un attimo, mi scusi!
Scusa... Stai bene?
Se non stai bene, sarò il tuo compagno di bevute...
Interrompiamo lo studio per oggi.
Sarà arrivata sana e salva, vero?
Non so se ha preso tutto il necessario senza dimenticare niente.
Anche io non ero molto attenta quel giorno.
Papà, se non lo mangi, lo mangio io.
Disgraziato! Tua sorella è partita per un paese lontano e non sei nemmeno triste?!
Non stai esagerando un po' troppo per soli sei miseri mesi?
Siete esagerati ed iperprotettivi!
Per questo motivo esternamente sembra stia bene, ma all'interno è tutta incasinata.
Per questo motivo pensa che le sofferenze degli altri siano le sue!
Oh, ho finito di mangiare.
Devo scrivere, non cercatemi.
Non ti cercherò. Perché dovrei cercarti?
Quel disgraziato crudele. È normale che mangi la minestra altrui?
Aish.
Cheese! Uno, due, tre!
Se sorridete, sarà più carina. Non volete sorridere?
Perché non sorridete?
D'ora in poi, sarete fratello e sorella.
Siete gemelli. Non è bello? Sarà divertente, vero?
Vero? Vero? Vero?
Ecco, il nostro Ri On è il fratello maggiore e Ri Jin è la sorella minore.
Ecco. Da ora, andate d'accordo.
Ora, facciamone un'altra.
- E' divertente! - Guardate qui.
Qui, qui.
Guardate qui.
- Ri On! - Che problema c'è?
Che problema c'è?
Ri On!
-Ah! -Hey!
Ri On! Lasciala andare! Lasciala andare!
- Ri On! - Aish.
Aigoo...
Hey, Ri Jin. Sorellina, lasciami andare e parliamo. Lascia.
Sei morto! Hai preso i miei compiti su cui avevo lavorato tutta la notte? Sei morto!
Oppa.. questo perchè..
So che hai rubato i miei compiti!
Hey! Ho cresciuto la mia sorellina così forte...così
Non è maleducato!
È solo che si imbarazza facilmente. Sai quanto mi tratta bene quando siamo soli?
Hey, è interessato a te perchè è periodo di esami. Per prendere in prestito i tuoi appunti.
Il nostro obiettivo è lo stesso, abbiamo deciso di andare alla stessa università.
Come può un tizio del genere ottenere un punteggio inferiore al tuo?
Mi guarda come se fossi nemico dei suoi genitori.
Hey, non conosci la situazione perchè stai crescendo lentamente.
Le emozioni dei ragazzi e delle ragazze...
Oh, giusto.
Cosa ti prende, mi hai spaventato.
È questo libro?
Non lo è.
Quindi, non è questo.
Hey! Cosa hai? É una presa di wrestling?
È una nuova mossa? Stai dicendo che vuoi provarla con me?
La biblioteca è gelida. Fa freddo.
Questo è perchè nella biblioteca fa freddo. Aigoo, fa freddo.
Andiamo!
Quando inizierai a crescere e diventerai un uomo?
Mamma! Bussa per favore! Bussa!
Perchè ti chiudi dentro? Cosa stai nascondendo?
Stavi guardando i porno, vero? Li stavi guardando!
Mamma, non sono un adolescente! Per chi mi hai preso? Sheesh!
Mi stai prendendo in giro?
Guarda questo! Proprio questo!
Questa, questa Unnie... Perchè hai questo, mamma?
Hai delle occhiaie così scure sotto gli occhi,
e pensavo stessi lavorando sodo! Credevo che il mio bambino stesse per diventare un panda!
E mi sentivo dispiaciuta per te!
Cosa guardi per tutta la notte?
- Cosa guardi per tutta la notte? - Mamma!
Ri On, mi dispiace.
Ero davvero preoccupato per la mia sorellina...
Come puoi non capire come si sente un fratello maggiore?
Hey!
Ri On!
Che gli prende?
Nulla. Ho solo frainteso qualcosa.
È già stanco per aver lavorato tutta la notte.
Dovresti essere più comprensiva con lui.
Guarda questo...!
Perchè lo stai prendendo?
Esci e preparati per lavorare!
Ho capito. Ho capito.
Aiyoo...
Tesoro. Tesoro...
Ri On...
Ri On cosa?
Non sarà che, no no.
Cosa?
Ecco... Ri On... Ri Jin...
Sei davvero impazzito!
No... Ho sentito molte voci. E qualche volta,
la loro famiglia era nelle riviste di gossip.
È solo perchè sono un po' nervoso.
Smettila di dire cose inutili e vai a lavare il contenitore delle acciughe!
Ah, spostati!
Perchè è così arrabbiata?
Ho già parlato con il fanclub come ha suggerito.
Hanno accettato il vostro suggerimento e andranno alla recita di oggi come previsto.
Ottimo.
Mi dispiace. Non sapevo aveste una riunione.
No. Non si preoccupi. Ho appena preparato il caffè. Ne prenda un po'.
Sì.
Quindi, qual è la possibilità che lo Scrittore Omega venga alla recita?
Secondo l'editore, il programma è stato cancellato e poi creato di nuovo.
Ha detto che la possibilità che lui non venga è del 99%.
Tuttavia dobbiamo andare. C'è una possibilità dell'1%.
Hai avuto la foto di Omega che avevo chiesto?
Ecco...Sarà difficile ottenere una sua foto a meno che l'editore non collabori.
Ma dai pettegolezzi che ho sentito...
Dicono che la sua faccia sia come quella di Won Bin.
Ho sentito dire che è come una celebrità.
Mi dispiace!
Andiamo! Per prima cosa andiamo e cerchiamo qualcuno che somigli a Won Bin.
Ah, ecco...
Sinceramente, non credo di poterla portare lì oggi.
Ho un altro appuntamento.
Quindi...
Cosa? Perchè mi guardate?
Queste persone! Sono già una fattucchiera che assorbe le energie negative ed una segretaria.
Cos'altro mi state chiedendo di fare?!
Regola numero 2 del contratto.
Per tutta la durata del contratto, ad eccezione di circostanze inevitabili,
dovrà seguire ed essere al fianco della Parte A e vegliare su di lui 24 ore su 24.
Non ho scelta! Non ho scelta!
Se la caverà da solo?
Me la caverò. Non ti preoccupare.
Ma cosa succederà se Perry Park salterà fuori improvvisamente...
Bene, suppongo che se apparisse,
potrebbe giusto lanciare qualche bomba qui e lì, no?
Regola #4, 2° clausola. Le Parti A e B,
ad eccezione di quando devono recitare la parte di segretaria e Vicepresidente, rispettivamente, sono di pari importanza.
Giusto?
Giusto.
Ho una condizione per venire con te oggi.
Dimmi.
Concedimi un'ora al giorno per poterti dare consigli.
Ti ho detto che non ho bisogno di una terapia.
Non terapia,
sto parlando di essere amici. Ok?
Ti ho detto che non ho bisogno di amici.
Bene. Allora tornerò alla Johns Hopkins.
Affare fatto.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Mi dispiace di aver fatto tardi.
Una persona che non ha nulla da fare dovrebbe arrivare prima e aspettare. Cosa possiamo fare a riguardo?
Si sieda.
Sì.
Quindi, perchè improvvisamente...?
Segretario Ahn, sei una spia che la vecchia ha messo accanto a Do Hyun?
È questo il motivo per cui ti fermi regolarmente nel suo ufficio?
Così che tu possa spiare Do Hyun?
- Assolutamente no. - Segretario Ahn! Da che parte stai?
Sei dalla parte di Do Hyun o dalla parte della vecchia?
Non confondere le persone e comportati chiaramente!
- Signora... - Se...
pugnalerai il mio Do Hyun alle spalle,
non me ne starò ferma.
Mi hai capito?
Cos'hai? Perchè non stai mangiando?
Unnie ti manca di già?
Lo so bene. Il perchè tu voglia già vederla. Vero?
Avrei dovuto dirle di diventare la dottoressa di un chaebol.
Sì, Editore.
Oh, sì, sì. Andrai a quella recitazione, oggi?
Recitazione? Non era stata cancellata?
Pensavo che nel luogo dell'incontro ci fosse un restauro in corso.
Non parlarne nemmeno. La ID Entertainment ha intenzione di dichiararci guerra per ottenere il permesso per il copyright.
Non son sicuro di ciò che accadrà durante la recitazione, ma il fanclub ha detto
che la faranno presso un caffè in franchising.
La ID Entertainment è l'azienda sotto il controllo del Seung Jin Group, giusto?
Esatto. Visto che non sappiamo cosa accadrà, non andarci.
Cosa succederebbe se si scoprisse la tua identità?
Ci ho pensato. No-no, ho una brutta sensazione a riguardo, non andarci.
[ Vogliamo Omega ]
Anticipato da un urlo devastante, K. stava avendo un altro incubo.
K aprì gli occhi e si trovò in un posto sconosciuto.
''Dove sono? Dove sei, Hyung? Sei qui.''
Cosa sono quelli? I ricordi dimenticati. L'incubo orrendo.
Un inseguitore inarrestabile. Una suspance elettrizzante, sotto la luce della luna!
In quel momento, un'ombra scura saltò addosso a K.
No! No! Non avvicinarti! Non avvicinarti! Nessuno può controllare il mio corpo!
No, tu sei...! No, tu sei...!
Per oggi è tutto.
Grazie. Tutto questo è opera di Gaba-Acido Linolenico ( il suo soprannome ).
Grazie per il suo duro lavoro.
La recitazione è ufficialmente conclusa, possiamo spostarci nella reception.
E' la prima volta che vengo ad una recitazione. È più divertente di quanto pensassi...
Per quale motivo ti stai comportando così?
Proprio come devo mantenere la tua promessa, devo mantenerne una per qualcun altro.
Hai mai pensato che questo tuo aspetto fa sì che tu venga notata maggiormente?
Mi dispiace di essere arrivato in ritardo, Sunbae-nim...
Dove stai andando?
C'è mio fratello qui!
Perchè tuo fratello si trova qui?
Perchè mio fratello è un fan dello Scrittore Omega! Un grande fan!
Ma perchè stai scappando via?
Si suppone che io sia in America ora, quindi non posso essere beccata!
Allora, usciamo.
Signor Gaba-Acido Linolenico!
Ah, volevo davvero ascoltarla!
- Cosa posso fare? - È davvero piacevole.
Mi dispiace, devo fare una chiamata ora. Mi avvio. Mi dispiace.
Ho capito. Sì.
Perry?!
Io mi occupo del resto, tu scappa via.
Oh Ri On!
Oh, vedo che sei un fan dello Scrittore Omega. Ma chi è quella ragazza vestita in maniera così stramba?
Wow! E' bello incontrarti in un posto come questo! Cosa ci fai qui?
- Ci sono molte persone qui, ora. Non comportiamoci in maniera troppo amichevole. - Giusto. Le orecchie...
Mi domando perchè io l'abbia fatto.
Ah, seriamente!
Sei venuto per incontrare lo scrittore, Omega?
Sì. Ho sentito che qualche volta partecipa alle recitazioni, quindi sono venuto.
Ma dal momento che non conosco il suo viso, è difficile trovarlo.
Le voci dicono che il suo aspetto è allo stesso livello di quello di Won Bin.
Mi guardo intorno, ma non riesco proprio a capire chi potrebbe essere.
In verità, un viso al livello di quello di Won Bin è comune? Deve essere un pettegolezzo.
Ad ogni modo, non sapevo che anche tu fossi un fan dello Scrittore Omega.
Allora, avrai letto la maggior parte delle sue opere.
Certo. A partire dal primissimo ' Il caso di Omicidio dei Gemelli Scambiati ',
fino alla famosa serie recente ' Il bambino nella cantina.' Non c'è nulla che io non abbia letto.
Oh, accidenti. Sfortunatamente, ho letto tutto tranne i due libri che hai menzionato.
Stai dicendo che non hai ancora letto 'Il Bambino nella Cantina' ?
È piena di cose interessanti e la qualità della scrittura è fantastica.
È davvero così divertente? Qual è la trama?
Ah, mi chiedo se sia giusto fare degli spoiler... Ci sono un ragazzo ed una ragazza.
Per via di uno sfortunato incidente, i due si son ritrovati ad essere fratelli.
Sì, sì.
Ma per qualche motivo, la ragazza ha paura delle cantine.
I genitori della ragazza, in modo che la figlia potesse liberarsi della sua paura,
la mandavano spesso a svolgere delle incombenze nella cantina.
Ogni volta che accadeva, la bambina chiedeva al ragazzo di accompagnarla.
Il ragazzo andava con lei.
Anche se anche lui aveva paura delle cantine.
All'improvviso, un giorno, il ragazzo si chiese,
''Perchè abbiamo iniziato ad aver paura delle cantine?''
Il ragazzo scoprì il perchè aveva iniziato a temere le cantine.
Ma la ragazza non riuscì a ricordarlo fino alla fine.
In quel momento, il ragazzo decise. Che avrebbe trovato i ricordi perduti al posto suo.
Come ti sembra? Non è interessante... Perry, cosa c'è che non va? Stai bene?
Sto bene. Solo un attimo...Un po' d'acqua...
Siediti. Torno subito.
Stai bene?
Stai tranquillo. Sono qui.
Perry!Perry!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Ri Jin?
Cha Do Hyun, stai bene?
Sì. Sto bene.
Arriveremo presto a casa.
Cha Do Hyun! Sei Cha Do Hyun, vero?
Sì. Esatto.
Tieni duro, siamo quasi arrivati. Non puoi farti sconfiggere, va bene?
Quando arriveremo a casa, mi occuperò di qualsiasi personalità dovesse uscire, quindi non preoccuparti.
Lo sai, vero? Ho incontrato tutte le tue personalità, tranne Yo Na.
Cha Do Hyun! Sei Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun! Rispondimi, Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Smettila, sei così irritante. Smettila di chiamarmi, disgraziata!
Parli troppo.
Fastidioso da morire.
Ferma l'auto!
Ah, davvero?! Sei veramente troppo chiassosa.
Chiassosa, chiassosa, troppo chiassosa. Parli troppo.
Oddio, guarda il colore della tua lingua. Che sexy. Ah, incredibile!
Chiudi quella bocca. Che vuoi fare con quei denti?
Non mostrarmeli! Chiudi la bocca!
Questa ragazza è troppo chiassosa, seriamente.
Chi... sei tu?
Io?
Yo Na.
Ahn Yo Na.
Ahn Yo Na. 17 anni. La sorella gemella di Yo Sub.
Il tuo fermaglio è bello.
Il soprannome che il Dott. Seok Ho Pil le ha dato è manager della sofferenza.
Manager della sofferenza?
Quando mi trovo in una situazione di estrema sofferenza, ma devo tenerla dentro senza esporla,
Yo Na appare e assorbe la mia sofferenza.
Perchè è molto ingenua e non porta rancori.
Allora puoi stare tranquillo, almeno non è una personalità pericolosa.
Non è pericolosa? Yo Na non è pericolosa?
Per me è la più pericolosa.
Perchè? È solo una ragazza di 17 anni.
È proprio questo il problema. Non le interessa studiare e pensa solo ad uscire con i ragazzi.
Una diciassettenne che stalkera gli idol.
Dammelo.
Wow, non è carino?
Cos'è quell'espressione?
Questa ragazza... ti dà fastidio perchè è il tuo?
Che espressione assente. Assente!
Che scocciatura! Guarda la faccia di questo ahjusshi!
Dovrei farmi una plastica.
Oddio, oddio!
Un brufolo. Che faccio?
Oddio, non esce, non esce...
Che seccatura! Dai!
Oh bene.
Ho fame.
Yo Na è un'imprevedibile combina guai.
Quando appare, non devi mai perderla di vista. Non può andare in giro.
Il mio Oppa!
Fermo! Fermo lì!
Ehi!
Fermati!
Salve, siamo i Rocking!
Wow, è davvero un piacere vedervi!
Subito dopo il lancio del vostro secondo album, avete spazzato le classifiche musicali.
Cosa differenzia i Roching dagli altri gruppi di idol?
La nostra musica è più tosta, per cui il nostro vantaggio
è che abbiamo più fan di sesso maschile rispetto agli altri gruppi.
Fan uomini... wow! Adesso che guardo, ci sono tanti uomini tra i fan!
Laggiù, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, wow...
Spostatevi!
Oppa! Oppa! Oppa! Spostatevi!
Toglietevi, spostatevi!
Togliti! Sei cieca!?
Oppa! Jay Oppa! Guarda qui!
Ah sì, grazie.
È un fan veramente sfegatato.
Puoi salire sul palco? Sei d'accordo?
- Posso salire? - Sali!
Mamma mia, mi sta dicendo di salire sul palco!
Che vuole questo?
Che problema ha, signore? Mi ha detto lei di salire. Questi ahjusshi sono così irritanti.
Veramente, questi Ahjusshi!
Oppa! Oppa, Oppa...
Ma che...? Che succede?
Chi è questa donna?
Vieni qui prima che mi arrabbi.
Vuoi morire, sgualdrina!
Solo un attimo. Scusa.
Mi dispiace, ha bevuto troppo. Scusatemi!
Ehi, non fare così di fronte ai miei oppa.
Sbrigati e vieni. Scusate!
Oppa, scusa.
Non fare così di fronte ai miei oppa.
- Svelto e vieni con me! - Ho detto di non fare così di fronte ai miei oppa.
Mi dispiace! Per favore scusateci!
Oppa, scusa!
Sì, scusa anche agli oppa!
- Ehi - Ehi!
Ehi! Ehi tu, vieni qui.
Ehi, molla. Ho detto molla.
Non posso. Non lo farò. Come osi fermarmi? Chi ti credi d'essere?
Andiamo. Andiamo!
Prima andiamo e poi ti lascio.
Brutta str**za. Scema! Str**za!
Str**za! Andiamo!
- Stai scherzando? - Molla prima tu.
Stai scherzando? Vieni qui.
Vieni qui, qui.
Sei morta, davvero.
Ehi, sta picchiando una ragazza! Che succede?
Un uomo che picchia una ragazza!
Ahia! Questa scema!
- Lasciami! - Ah!
Scusatemi, non fate foto, ok? O ve ne assumerete la responsabilità legale!
- Molla, molla! - Ho detto di non fare foto!
Molla, molla! Sto dicendo di non fare foto!
Molla, molla...
Scusa! Per favore basta!
Laggiù! Smettila di fare foto!
Assumiti la responsabilità legale!
Scusami, per favore smetti di fare foto.
Smettetela.
Ehi! Ahn Yo- Cha... Sig. Cha!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Ti sei ripreso?
Avrei aspettato altri 30 minuti e se non ti fossi ripreso
ti avrei portato all'ospedale.
Ma perchè siamo alla stazione dei treni?
La mia macchina è stata rimorchiata e non potevo portarti in ospedale dal momento che ciò avrebbe rivelato la tua identità,
e faceva anche freddo, per via di tutte queste cose ho scelto questo posto.
Ma almeno hai un medico che si prende cura di te 24 h su 24.
Scusa.
In ogni caso non ho agito da medico oggi.
No. Se non ci fossi stata tu,
la mia identità sarebbe stata esposta al mondo.
Cos'è successo oggi?
Hai detto che quando ti trovi in una situazione di estrema sofferenza,
ma devi tenerla dentro senza esporla, si presenta Yo Na.
In che situazione di estrema sofferenza di sei trovato oggi?
Mio fratello ti ha turbato prima?
Oppure,
riguarda la ragazza dell'altra volta?
Non importa. Tanto non è la prima volta che non rispondi alle mie domande.
Se non vuoi che sia tua amica, non ti farò più domande.
Mi limiterò a diventare ricca.
Quando sarò curiosa di sapere qualcosa, posso semplicemente chiedere a Se Gi.
Almeno lui mi parla.
Anche se il problema è che dice tutto quello che gli passa per la testa.
Se ti sei già ripreso, allora andiamo.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Ieri mi hai detto che saresti diventata la mia amica di bevute.
Ma a te non piace tanto bere o avere amici.
Oh.
Diciamo che stiamo iniziando
le consultazioni che avevamo deciso di fare quotidianamente.
Wow!
Un grande bevitore come te
come ha fatto a contenersi finora?
Se Gi, Perry Park...
ne saranno soddisfatti.
Adesso, con cosa iniziamo prima, dottoressa?
- Cosa? - La consultazione.
Fammi le domande di cui vuoi sapere la risposta.
Perchè sei così diretto il primo giorno?
Facciamo solo...
Suppongo che la prima cosa da fare sia scusarsi e spiegare ciò che è successo ieri.
Beh, non è che voglia veramente saperlo...
Scusa per ieri sera.
Come ho detto durante il nostro studio, quell'amica che hai visto ieri,
è la fidanzata di mio cugino.
Inoltre, è vero che Chae Yeon è il mio primo amore.
Ah... il primo amore.
Mi trattava bene, per questo mi piaceva.
Ma non lo faceva perchè io gli piacevo.
Scoprii che si comportava in quel modo perchè ero il cugino di Kim Joon.
Ne rimasi ferito e voltai pagina.
Da quello che ho visto ieri, il tuo sguardo diceva altro.
Non è semplice dimenticarsi il primo amore.
Dopo aver scoperto di soffrire di D.I.D, non mi sono più interessato a nessuno
o messo qualcuno nel mio cuore.
Perchè temevo di mettere a rischio quelle persone.
Quindi ogni volta che vedo Chae Yeon,
ricordo il periodo in cui riuscivo ad amare qualcuno liberamente.
Forse ciò che amavo non era Chae Yeon,
ma il tempo in cui potevo amare qualcuno.
Questo risponde alla tua domanda?
Ma non avevo chiesto...
Rimangono 30 minuti prima della fine della seduta.
No.
Questa non è una seduta, è una conversazione personale.
Se vuoi una consultazione, allora iniziamo adesso.
Va bene. Ricorda questo allora.
29 Gennaio, 2015.
Ore 22. L'ora dell'inizio della prima consultazione.
7 Gennaio, 2015, ore 22 in punto
L'ora in cui mi sono innamorato di te.
Oh.
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun.
Oh, giusto.
Devo essere ubriaca...
Oh Ri Jin.
Sì.
Speri per caso che venga fuori Se Gi?
Adesso... sei geloso, vero?
No.
Andiamo, lo sei!
- No! - Sì, lo sei!
No, ti sto dicendo, davvero no!
Sei così buffo. Sei geloso di te stesso.
Voglio dire quando l'ho detto non ero...
Bevi e basta.
Wow! Un pupazzo di neve!
Sarebbe bello se nevicasse...
In realtà è stata una cosa positiva che la mia macchina sia stata rimorchiata.
Abbiamo bevuto e se fosse stato qui, sarebbe stato un peso.
Vero?
- Oh Ri Jin. - Sì.
Voglio chiederti una cosa.
La seduta è già finita, ma
dal momento che sono una dottoressa eccezionale, affare fatto!
Oh Ri Jin, perchè sei rimasta al mio fianco?
Compassione?
O forse per poter incontrare Se Gi?
Sei davvero così poco sicuro di te?
Se devo proprio dirlo,
direi che è grazie a Yo Sub.
Yo Sub?
Quando le persone attraversano momenti difficili, dicono sempre "Help me" (aiutami).
Chiedono aiuto.
Ma non Yo Sub.
Piuttosto che dire "Help Me" (aiutami), mi ha lasciato un messaggio con scritto "Kill Me." (uccidimi)
"Uccidimi," per me,
è come come un grido d'aiuto.
E grazie a te. Quando ero indecisa,
hai mantenuto la tua posizione.
Dicendo che una palla che è già entrata, non può essere restituita.
Quella volta sei stato figo.
Qualcuno mi ha detto che il momento in cui una persona ne aiuta un'altra non è scelto dalla persona che offre il suo aiuto,
ma dalla persona che lo riceve.
Quando mi hai detto che non mi avresti restituito la palla,
ho capito che avevi davvero bisogno di me.
È stata bella sensazione.
Oh Ri Jin,
non hai paura delle personalità che vivono dentro me?
Non ho più paura.
Anche se dovessi trovarti di fronte a Yo Na?
Beh, è leggermente stancante.
Eppure, voglio stare vicino a tutte loro.
E confortarle...
Ho cose da dire anche a loro.
Vuoi consolarle e dire loro qualcosa?
Da adesso, piuttosto che "Kill me"
chiederanno "Heal me" (curami).
Anche se accadesse, voi non morirete.
Vivrete ancora
qui dentro.
Non sarete più pezzi sparsi.
Ma sarete pezzi di puzzle che uniti diventeranno una bellissima immagine.
Con il nome di Cha Do Hyun, diventerete
una persona eccezionale.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
♬ Un segreto♬
♬ che nessuno può sapere. ♬
♬ Tutti ne hanno almeno uno. ♬
Sono Cha Do Hyun.
♬ Anche se dici di non averne uno,♬
♬ Anche se mi comporto distaccatamente, fa male ♬
♬ Non amare la persona che sono adesso ♬
Tieni questo a mente.
Se ti avvicini alla mia donna, la tua donna sarà in pericolo.
♬ L'unica cosa che posso darti ♬
♬ sono lacrime inarrestabili ♬
♬ Con un volto sconosciuto che vedo per la prima volta ♬
♬ Ti ho procurato solo cicatrici al cuore ♬
♬ Lascia che ti ami solo io ♬